domingo, 3 de maio de 2009

Choque cultural?

Arranjei uma desculpa e não fui jantar na casa da mãe da Gina, hoje. Eu estava na praia quando recebi a mensagem dela, via celular, por volta das 13h.

Confiram a íntegra:

Karina we are havg dinner at my mums at 5.30. U are invited but if u wont be hm til afta tht ther is fish and salad here.

Eu poderia voltar correndo para casa e chegar a tempo de ir com ela, mas não senti firmeza no convite. O gatinho disse que eu deveria ter ido, mas eu acho que o convite foi daqueles "só por educação".

Tô louca? Tô certa? Ou, simplesmente, esse é o jeito neozelandês/australiano de convidar? O que vocês acham?

By the way, ela acabou de chegar com o irmão, a cunhada e a sobrinha. E o irmão deu D-O-I-S arrotos (eca! odeio!) em menos de 10 minutos!

16 comentários:

  1. GENTE!
    o homem arrotou de novo! já tinha publicado o post e ele deu mais D-O-I-S arrotos! que nojo!

    ResponderExcluir
  2. Bom, se esse é o jeito deles de convidar, não sei, mas mesmo que tenha sido apenas "por educação", acho que vc poderia ter ido. Teria a chance de conhecer pessoas, gastar o inglês, além de bater um belo rango...rs

    Qto aos arrotos, no coment...

    ResponderExcluir
  3. "hm til afta tht"
    Nossa! Hehe. Tá pior que o twitter.

    Ah, eu teria ido no jantar, se fosse só pela dúvida do convite ser de verdade ou por educação. A não ser que você fosse fazer outra coisa com seu gatinho, haha.

    *Burp*

    ResponderExcluir
  4. Karina, ja vi varios japas arrotando ou fazendo coisas ainda pior... esse arroto australiano nao e nada...rs

    ResponderExcluir
  5. Karina, sou sua nova fã, então acho que vou vir aqui de vez em quando. Minha vida é super corrida, porque trabalho na fábrica, fico lá umas 12 horas, volto pra casa, belisco um iogurte c/ granola, e agora que está quente, tenho que malhar pra perder as banhas que ganhei no inverno, hihihi.
    Karina we are havg dinner at my mums at 5.30. U are invited but if u wont be hm til afta tht ther is fish and salad here.
    traduzindo o que entendi, Nós estamos indo jantar na mãe às 5:30 e vc. está convidada, mas se vc. não for, até depois há peixe e salada aqui.
    Eu acho que ele foram educados, porque vc. agora é da família deles, então queriam que vc. fosse também, mas não sabendo da sua reação, ainda avisaram que tinha comida na geladeira, foram bem educados. Cabe à vc. aceitar ou não.
    Só o australiano arrotando não foi lá muito educado, né.

    ResponderExcluir
  6. Para quem mora no Japão, onde as pessoas tomam sopa fazendo barulho, arroto não é nadica de nada uai!

    ResponderExcluir
  7. Arrotar é melhor que peidar. Tem japonês odisan, que peida alto, várias vezes seguidas.
    Cruzes, que nojo...

    ResponderExcluir
  8. Oi Karina
    Acho que ja postei em sue blog do Japao.
    Ta muito legal acompanhar suas aventuras Australianas,vou passar aqui sempre,beijinhos niponicos

    ResponderExcluir
  9. Oi, oi Karina, há quanto tempo!!
    Bacana sua iniciativa em aprender novas culturas, enquanto estuda o inglês! ^^
    É... Essa questão do arroto é meio complicada, não sei se é o caso daí mas, existe aquela coisa de que, se arrotar mostra que gostou da comida ou algo assim... Será que é isso, ou o rapaz é pouco mesmo, vai saber!rsrs
    Bjs!

    ResponderExcluir
  10. OFF-TOPIC: Sodade de Belzonte... você num tá não?

    ResponderExcluir
  11. Alexandre Ribeiro7 de maio de 2009 11:45

    A propósito, o 'Asdrúbal' aí de cima sou eu... pode responder agora :)

    ResponderExcluir
  12. Oi Karina,

    Andei meio sumido, mas lí todos os posts retroativos sobre a Austrália. Continue escrevendo mais coisas para a gente! :-D.

    Eu acho que você está certíssima nas suas observações... mas relaxe, deve ser o jeito australiano.

    Quando voltei para o Brasil também senti um grande choque cultural, é normal!

    Curta o máximo que puder aí e da melhor forma possível. Torço por você! :-P

    ResponderExcluir
  13. Amiga, fazia uns dias que não passava por aqui, mas sorte aí no novo "lar", viu? Agora desgruda de Akira um pouco para vocês treinarem o inglês, senão vai ficar falando com japonês na Austrália e não adiantará de muita coisa. Já vi que a menina japa vai querer ter uma folguinha do inglês e falar em "nihongo" quando o marido não estiver por perto. Hahaha! Bjos, se cuida!

    ResponderExcluir
  14. Karina,

    "E o irmão deu D-O-I-S arrotos (eca! odeio!) em menos de 10 minutos!"

    Melhor pra fora do que pra dentro....rsrsrrsrsrs

    abraços.

    do Sherek

    ResponderExcluir
  15. Eu chegaria la dava dois arrotos e um peidão e gritava BANZAIIIIII kkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  16. Oi Karina!
    Ah, eu acho que quando a gente convida, convida e pronto. Depois de feito o convite ela já emendou com a opção de um peixe com salada na geladeira. Dá a impressão que não faz tanta questão assim da sua presença né? Mas pode ser só impressão...talvez ela não quisesse forçá-la, pois seu tempo é contadinho aí e vc pode ter outros interesses né?
    Beijos!

    ResponderExcluir