segunda-feira, 20 de abril de 2009

É preciso declarar (na Alfândega)...



Quase caí dura quando vi a lista de coisas que devem ser declaradas na chegada à Austrália.

A mocinha da agência de viagem até me aconselhou: "evite levar alimentos".

E, agora, o que eu faço com a caixa de bombons Garoto que eu havia comprado de lembrancinha para a minha hostfamily?

Não vai dar tempo de comer tudo antes da viagem e ela tem grandes chances de ser barrada na Alfândega : (

Dêem uma olhada na "listinha" abaixo. Tô com preguiça de traduzi-la e digitá-la - também confesso que só passei os olhos - mas eu queria que vocês vissem, pelo menos, o tamanho da danada!

Aí vai:

Declare or beware
You must declare for inspection all food, plant material and animal products on arrival in Australia to ensure they are free of pests and diseases.

Some products may require treatment to make them safe. Other items that pose pest and disease risks will be seized and destroyed by AQIS. You can dispose of high-risk items in quarantine bins in the airport terminal.

If you’re not sure, ask an AQIS officer.

The following is not a complete list of items that you must declare on arrival. In many cases, items you declare will be returned to you after inspection. Some may be allowed in if accompanied by an Import Permit (issued by AQIS prior to arrival), or with treatment in Australia to make them safe (fees and charges apply). Alternatively, you can drop them in quarantine bins at the airport.


Food commercially prepared, cooked and raw food and ingredients
dried fruit and vegetables*
instant noodles and rice*
packaged meals*
herbs and spices*
herbal and traditional medicines, remedies, tonics and herbal teas*
snack foods*
biscuits, cakes and confectionery*
black tea, coffee and other beverages
infant formula (must be accompanying a child)
airline food/snacks.
Dairy and egg products


dairy products (fresh and powdered) including milk, cheese and ‘non-dairy’ creamers
cheese – must be commercially prepared and packaged and originate from countries free from foot and mouth disease
airline food containing dairy including milk, yoghurt and sandwiches containing cheese
all whole, dried and powdered eggs, and egg products that contain more than 10 per cent egg as an ingredient, such as mayonnaise
homemade egg products including noodles and pasta that are not commercially manufactured.


Animal products
all uncanned meat including fresh, dried, frozen, cooked, smoked, salted or preserved - from all animal species
sausages, salami and sliced meats
airline food including sandwiches containing meat
fish and other seafood products*
pet food – including canned products and rawhide chews
rawhide articles and handicrafts including drums.

Seeds and nuts
cereal grains, popping corn, raw nuts, pine cones, birdseed, unidentified seeds, some commercially packaged seeds, and ornaments including seeds.

Fresh fruit or vegetables
all fresh and frozen fruit and vegetables.


Live animals and animal products
all mammals, birds, birds’ eggs and nests, fish, reptiles, amphibians and insects
feathers, bones, horns, tusks, wool and animal hair
skins, hides and furs
stuffed animals and birds (taxidermy certificate required - some may be prohibited under endangered species laws)
shells and coral (including jewellery and souvenirs)
bee products including honey,* beeswax and honeycomb
used animal equipment including veterinary equipment and medicines, shearing or meat trade tools, saddlery and tack and animal or bird cages.


Other goods
biological specimens including tissue culture*
craft and hobby lines made from animal or plant material
used sporting and camping equipment including tents, footwear, hiking boots, golf equipment and bicycles (need to be checked to ensure they are clean and free from soil contamination)
used freshwater watercraft or fishing equipment including rods and nets, waders, kayaks, paddles and life jackets.


Plant material
all potted/bare rooted plants, cuttings, roots, bulbs, corms, stems and other viable plant material
banana products including food (fresh and dried) and souvenirs made with banana plant material
souvenirs made with or filled with straw, including Thai cushions
wooden articles and carvings including painted or lacquered items
items that include bark
artefacts, handicrafts and souvenirs made from plant material
mats, bags and other items made from plant material, palm fronds or leaves
straw products and packaging*
bamboo, cane or rattan basket ware and furnishings
potpourri* and coconut shells
Christmas decorations, wreaths and ornaments
dried flowers and arrangements
fresh flowers and leis.


*Special import conditions may apply - check import conditions on ICON

More detailed items can be found on the 'Frequently Asked Questions page'

Used freshwater watercraft, sporting or fishing equipment


There is a significant risk that the freshwater alga, Didymo could enter, establish and spread in Australia on used watercraft, sporting or fishing equipment.

If you are planning to bring fishing rods and nets, waders, kayaks, paddles, life jackets or any other recreational freshwater equipment into Australia, you should:

make sure all equipment is thoroughly cleaned and dry - not wet or damp, and
present all equipment (clean and unclean) to an AQIS officer for inspection when you arrive.

AQIS officers may send the equipment for treatment to make sure it is safe.


Import conditions for 'freshwater' commodities may apply - check import conditions on ICON search for 'fresh water'.



A lista e outras informações sobre a entrada na Austrália estão disponísveis aqui.

8 comentários:

  1. Se eu fosse você eu levava. Quando eu cheguei em Sydney, vindo do Japão eu também tinha um bando de comidas - hihihihi - e tive que parar na alfandega. A princípio eles pensaram que eu estava vindo da China e ja iam barrar tudo, mas depois que falamos que era do Japão, me deixaram entrar com tudo.

    O máximo que vai acontecer é eles ficarem com o seu bombom :)

    ResponderExcluir
  2. MARCIA,
    adorei a sua dica! brigadíssima! vou levar sim! mas se eles barrarem, vou falar: pera aí! deixa eu comer o opereta pelo menos :p

    ResponderExcluir
  3. Oii Karina.
    Ah então sou meio nova por aqui ainda, mas adoro seu blog,descobri ele por acaso,pesquisando sobre umas coisas no google.Apartir dai passo meus fds sempre lendo os posts antigos, que são muito bons,por sinal, mas nunca comentei pq sempre que eu ia comentar meu coméntario sumia, raiva,dai ficava com preguisa de digitar tudo de novo.Mas dessa vez resolvi deixar a priguisa de lado e tentar mais uma vez,rs.Pq eu estava lendo que talvez eles vc não possa levar os souvenir que vc comprou pra sua nova familia, não sei bem como funciona a alfandega da australia, mas quando eu vim pro japão fiz escala em atlanta,e tbm tive essa mesma recomendação da mulher da agencia de viagem, que eu não levasse nenhum tipo de alimento,shampoo,cremes,enfim,nada liguido.MAs minha linda mãe não resistiu de empanturrar minha mochila de trufas e pão de mel, pão de queijo, mesmo sabendo que talvez tivesse que deixar tudo no caminho.Mas eu embarquei numa boa, claro que em Atlanta eles me deram um papel para eu preencher,declarando as coias que eu estava levando na minha mala, só isso tbm.Ah fizeram eu tirar os sapatos, as meis, olharam meu note, meu ursinho e minha mochila cheia de suprimentos.Morri de vergonha, né, pq tinha tanta coisa que daria pra dividir com todo mundo que estava no avião,disse que era pra eu comer durante a viagem, terrivel, mas eles nem ligaram e não pegaram nada.Como eles dizeram na bagagem de mão não tem problema nenhum, agora nas malas eu correria o risco de ter que abri-las e tirar tudo e larga la, como vi muitas pessoas fazendo isso.Enfim,trouxe todas as minhas coisas e ainda comi durante uma semana.
    Leve sim! rs.

    Ahh,meo adoro tanto seu blog, descobri que temos tantas coisas em comum, ushaushaus.Gostaria muito de poder trocar umas figurinhas com vc.
    Momento tiete agora!Mas sem duvida compraria um livro seu,rs

    ResponderExcluir
  4. "originate from countries free from foot and mouth disease"
    O que será que são "foot and mouth disease"?

    ResponderExcluir
  5. Seria melhor se eles eles publicassem uma lista do que se pode levar!


    Denise Ono

    ResponderExcluir
  6. Karina, tecnicamente isso tem que ser declarado sempre! =)
    Quando minha irmã morava nos EUA, na minha visita ela me pediu duas coisas: Cachaça e Amanditas! (Sabe? Aquelas "waffers" da Lacta, que são praticamente puro chocolate). Na alfândega o "alfandegário" me perguntou se tinha algo a declarar e foi só falar "Tenho chocolates e cachaça na mala.", ouvir um "ok", e pronto. Ces't fini!

    ResponderExcluir
  7. aaah, pros bombons tenho uma solucao facil: manda pra mim! hahaha
    mas falando serio, eu arriscaria levar sim... nunca fui pra la (ainda!) mas acho dificil eles barrarem coisas assim...
    pra vir do brasil (ou de qquer lugar eu acho, ne) eh dito q dairy products ou meats sao proibidos, ne?! bom tenho um tio q TODA vez pede pra eu trazer queijo e salame e nunca aconteceu nada nao.. da ultima vez ate a mala onde estava o queijo foi arrebentada nos eua e o queijo estava todo desembrulhado, mas continuou la!...
    sei que cada caso eh um caso, mas acho que nao vai acontecer nada se voce levar nao... e eh como alguem aih falou: o maximo q vai acontecer eh eles comerem seu chocolate! haha

    ResponderExcluir
  8. Karina,

    I brought many layered cakes, speciality of my country back home to Australia for friends. I always declare them in the custom form. As long as it is packaged tightly like your Garoto bombom, it should pass the custom Okay.

    I found out that the custom officers are more suspicious to those who do not declare that they bring anything prohibited. Most likely these people will be checked even thoroughly than those who declare they bring items for inspection by the Quarantine officer.

    If you said you declared things in the form, it is very likely you will only be asked, what is it you are declaring and they will normally take a peek at it and you will surely be let go.

    I advice you to bring along the lollies and I am sure that it will pass through customs Okay.

    Enjoy your trip and I myself will be back in Sydney starting at the May 21st.

    Martin

    ResponderExcluir